... اره فکر میکنم اون و من
اونقدر نزدیک بودیم که میشد به داستانش یک پایان خوش بده
به اندازه هرچیز دیگه ای درباره ما هم هست
پیداش کردین؟نه؟ به نظر میاد نخوابیدی
الان تمرکز ما روی پیداکردن این دختر کوچولو هست
اون یارو چی؟
اونی که همیشه توی آشغال های بقیه مردم رو میگرده
مطمئنی چیزی ندیدی؟
داشتم توی اون مسیر دیگه میرفتم
قبلا این عروسک رو دیدی؟
هالووین جولی یکی داشت
دختره یکی از اون عروسک ها گرفت
و شما دوتاش رو سر صحنه جرم پیدا کردین؟
مطمئنی میخوای هنوز با اون آدمای اون برنامه تلویزیونی صحبت کنی؟
یه چیزهایی رو به یاد میاره وقتی پرونده رو دوباره نگاه میندازم
یه چیزهایی رو به یاد میارم
فکرکنم ازت میخوام که
از خانواده‌ای که اطرافت داری، لذت ببری
ما معتقدیم که آدم‌رُبا با دختره
هفته پیش توی هالووین تماس داشته
میدونستم به حرفم گوش نمیدن
من باید چیکار میکردم؟ - اونا از قوم و قبیله من نیستن ، پسر -
وایس" بهم یک یارویی رو داد که بهش نگاه بندازم"
میخوام بگیرمش
اون چیه؟ منظورش چیه؟
منظورش چیه؟
ها؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | Movie98.LINK |
: ترجمه و زیرنویس Ali EmJay & Azin.S
همونجوره که مدارک نشون میدن گزارش رو بخونین
ما احساس میکنیم که
دادستانی پرونده مناسبی تنظیم نکرده یا کامل حسابرسی نکرده
... پس ما باید اونکارو الان کنیم
پاسخگویی و حسابرسی کامل کنیم
حدود اواخر هفته اول خونواده یک یادداشتی گرفت
نامه با دست نوشته شده
پس کار یک نابغه نمیتونه باشه
بررسی کردیم و دیدیم که تمبر ... از یک اداره پست توی "فارمینگتون" گرفته شده
و میتونسته توی هر صندوق نامه‌ای بیفته
افرادی رو میذاریم تا پرس و جو کنن
اینو میبینی؟
تویگز" گفت که"
تمام روز تماس هایی از "مریخی ها" ردیابی میکردن
برنامه کمک به کودکان "اوزارک" چیه؟
یک کلیسا
فکرمیکنی واقعیت داره؟
اینکه دختره زنده باشه؟
من که فکر میکنم زنده هست
قبلش روی چه کاری تمرکز داشتین؟
نظارت توی محله همونجور که توی گزارش نوشته
... درسته.آره
"تمام روز"
اما شما زودتر از بقیه به خونه نرسیدین
.. اگه توی محله بودین
زودتر به اونجا میرسیدین درسته؟
... احتمالا یک تماس دیروقت از مرکز داشتیم یا
من خوب یادم نیست
احتمالا حافظه‌ی "وین" بهتر باشه
تصویر چیزه جدیدی نشون نمیده
نشونی از غش کردن نمیده
و این خوبه
از اونجایی که "سی‌تی اسکن" ـتون خوب نشون میده
فکرمیکنم نگرانی ما در حال حاضر
نیاز به این هست که سبک زندگیتون رو مطابق اتفاقاتی که در جریانه، وفق بدیم
... من
اشتباه توضیح داد
توی خواب یا هیچ "وضعیت" دیگه ای رانندگی نکردم
...منظورم اینه
... در اون موقع
گمونم میدونستم دارم چیکار میکنم
فقط بعداً فراموش کردم
فقط باید یه سری کارهارو متفاوت انجام بدیم
باشه، پدر؟
من به یه دلیلی اونجا رفتم فقط یادم نیست
اینطور نیست که دارم دیوونه میشم
بقیه شام رو تو خونه من یادته؟
یادته من رسوندمت خونه؟
آره
هدر" رسوندت خونه"
حالا داریم "مچتو گرفتم" بازی میکنیم
آقای "هیز" ، پسرتون دوستتون داره
تنها نگرانی ما سلامتی شماست
میدونم پسرم دوستم داره، دکتر
اما مرسی که بهم یادآوری کردی
جایی که اونجا رفتین
میدونین چرا باید میخواستین که به اونجا برین؟
نکته خاصی در موردش هست
آره.هست
چندتا مصاحبه برای یک برنامه ای انجام داده
در مورد یک پرونده قدیمی که اونجا رخ داده حرف میزدن
چیه ؟ داری جاسوسیم رو میکنی؟ - چیه؟ مگه داری روی پرونده کار میکنی؟ -
هیچوقت کامل حل نشد
... مردم بچه بودن خودشون رو یادشون نمیاد
خوبه که در انتها (پیری) به اون مرحله سری میزنیم
آقای "هیز" باور کنین
من کاملاً عصبانیتتون رو به خاطر این بیماری درک میکنم
بیماری که حتی نمیتونی بگی چی هست
میتونیم تقریباً با قطعیت بگیم چی هست
بهت که گفتم
سعی کنی منو بذاری تو خونه، میرم یه دنیای دیگه
از سرت بیرونش کن
نمیخوای بدونی؟
میخوای
و اونم کمک میخواد.نه؟
جولی
آره
میدونی، وقتی من گرفتمش یک پرونده مثل پرونده های دیگه بود
نمیدونستم که قراره آخرین پرونده‌ام باشه
... این سال های آخر تو هم با کتابی که داری
... حس میکنم
از اینکه این چیز توی زندگی‌هامون باشه خسته شدم
مثل وقتی که باهم آشنا شدیم
شنبه شب ها ... بچه ها پیش مامانت هستن
و بازم این چیز بین ما هست
خب میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
یک مسافرخونه اونجا بود
میتونیم تمام شب رو مشروب بخوریم و سکس کنیم
این عالی میشه
آلن گفت که تا الان ... فقط اثرانگشتش رو
روی کانتر و قفسه های منطقه اصلی پیدا کردن
اثر انگشتی هم پشت داروخونه بود؟
نمیدونست ! دست پلیس "سالیساو" هست
نباید با اونا صحبت کنی؟
ممکنه علیه خودم برگرده
اینجوری نیست که اگه چک کنن یکی قراره هوام رو داشته باشه
اگه من باهاشون صحبت کنم چی؟
پلیس سالیساو
یک نویسنده با کتابی در مورد پرونده
نمونه کار دارم از لحاظ قانونی مجوز دارم
شرط میبندم بتونم یک کاری کنم اطلاعاتشون رو در اختیارم بذارن
بعید میدونم - نه،نه،نه -
خوب لباس میپوشم
استایل کتابی اما سکسی
با یک حالتی که انگار از اون پلیس های گنده و سرسخت ترس دارم
... قضیه مثل
سریال "هارت به هارت" میمونه؟آره؟ (سریالی جنایی در اواخر دهه 70 و اوایل 80)
یالا
نمیخوای از باجه تلفن استفاده کنی
به بچه ها بگی اینجاییم بهشون سر بزنی؟
چرا از مسافرخونه زنگ نزنم؟
باید برگردیم عقب
همه چیز رو از نو بررسی کنیم
انگار اون چیز (سرنخ) بهمون زُل زده و جلومونه
خودمم همین حس رو دارم
... پرسل ها
گفتن که میخواستن برن با همسایه‌شون بازی کنن
پسره بویل - آره؟ -
اما اون گفت که برنامه ای نداشته
چرا بچه های "پرسل" باید در مورد دیدن بچهه "بویل" بیان دروغ بگن؟
چی برنامه ای داشتن؟
واقعا چیکار میکردن؟
برگردیم سراغ بچه ها
دوباره با مامان باباشون صحبت کنیم
و بچهه بویل و هرکس دیگه ای که اونارو میشناخته
دوباره به خونه برگردیم درسته؟
اره !بلافاصله
خوبه، پسر
که معلمه رو آوردی تو قضیه بچه ها بهمون کمک کنه
وین" این فکر رو داشت که" اون بچه ها داستان ها(سرنخ هایی) بهش نشون میدن
و درست هم میگفت
شما یک کارآگاه خوب رو ریدین بهش
اینو میدونین.درسته؟
مخالف حرفت نیستم
اما کار من نبود
... احتمالا وقتی دیدینش
هیچ کوفتی بهتون نگفته؟
نمیتونم بگم که واقعا اهمیتی داد،نه
پرپل هیز" ، رفیق خودم"
دوبار سعی کردم به اینجا منتقلش کنم میدونین؟
هردوبار دفتر سرگرد جلوش رو گرفت
بهم گفتن که دوباره این درخواست رو نکنم
به نظر میاد که نباید از اصل قضیه منحرف بشیم
منم از حرفم منظوری دارم، پسرجان
تو زیاد با "ویل" و "جولی" بازی میکردی؟
نه واقعاً
یکمی توی مدرسه با "ویل" می‌پلکیدم
اما بعد مدرسه هم باهم وقت میگذروندین
باباش گفت که بعد از مدرسه هم بازی میکردین
نه قربان ما زیاد بازی نمیکردیم
منظورم اینه که من بهش گفتم میتونه یه وقتی بیاد
تا سگ جدیدم رو ببینه اما فقط همین بود
اون بعد از مدرسه میاد خونه
یا الان که میره تمرین بسکتبال
زیاد بیرون نمیره بازی کنه
... گفتین که زیاد
با اون همسایه "رانی بویل" بازی میکردن؟
... آره خب
سه چهارباری در هفته
اونا دوست صمیمی هستن
رانی" تا به حال اینجا به خونه اومد؟"
تا به حال دیدین که بچه ها پیش هم باشن؟
... نه
گمونم نه
ولی خودش و مامان باباش رو از مدرسه میشناسم
و اونا هم خونه اون میرفتن
خب در واقع به نظر میاد که زیاد باهم بازی نمیکردن
... این قضیه
این یعنی چی؟
چرا نمیرین بیرون دنبال اون (جولی) بگردین؟
اون اونجاست بیرون... زنده هست
تو نامه نوشته بود که اون بیرونه
آقای پرسل، مامورین فدرال دارن جستجوی گسترده ای انجام میدن
و اونا هم نیروی انسانی بیشتری دارن
ما فقط سعی داریم روی چیزهای شخصی تمرکز کنیم
به نظر شما اشکال نداره
اگه بریم دوباره چیزمیزهای اونارو بررسی کنیم؟
... میترسیم که
مبادا چیزی از گوشه چشممون در رفته باشه
چی؟
نمیدونیم ، خانم
گوش نکن
من همیشه در امان نگهت میدارم
ما این چیزارو بررسی میکنیم
و برمیگردونیم بهتون
گمشون نکنین.باشه؟
گمشون نمیکنیم
میگم که ..یکی از شماها توی "هویت فودز" کار میکرده؟
آره. من کار میکردم
توی قسمت جوجه
یک دو سال پیش انصراف دادم
توی "ساوهورس" انعام بهتری میگیرم
چرا؟
همینجوری پرسیدم
مرسی
پس "وین" فهمید که
بچه ها کاری که میگفتن رو انجام نمیدادن
با اون سرنخ مهم
همه یک دفعه ای سروکله‌شون پیدا شد
هنوزم وین رو میبینی؟
نه اصلاً ، راستش
و دلیلش رو هم نمیدونم
کدورتی که بین‌تون نیست؟
بین اون و من نیست
ب خوبی بودیمه نظر من، ما دوست ه
... گمونم
... وقتی دیگه کارکردن‌مون باهم تموم شد
کلا دیگه هم دیگه رو هم ندیدیم
بعضی وقتا مردم چنین خصلتی رو دارن
بابا، میتونم اسباب بازی "ترنسفورمر" بگیرم؟
نه
میتونیم از قسمت اسباب بازی ها چیزی بگیریم، بابا؟
اگه ارزون باشه - نه -
زغال چوب کدوم گوریه؟
اگه فقط یک دلار باشه چی؟ - نه -
فروشگاه که نباید اینقدر بزرگ باشه
حداقل میتونیم بریم به اسباب بازی ها نگاه کنیم؟
نه، شماها باید پیش من بمونین
خب ما قصد داریم اگه ممکن باشه اطلاعات کتاب رو بروزرسانی کنیم
شنیدن خبرها در مورد اثرانگشتش توی داروخونه
خیلی چیز مهمیه
چطور در این مورد چیزی شنیدین؟
همسر سابقم
توی آرکانزاس پلیس هست
گمونم همیشه به پلیس ها علاقه داشتم
چندتا اثرانگشت ناقص و چندتا کامل داریم
با کمک آزمایشگاه جرایم ایالتی تاییدش کردیم
قطعا همخونی داره
آیا اثرانگشت هاش پشت داروخونه پیدا شدن؟
نه
اما به کارکردن روش هم ادامه ندادیم
بالاخره
مسئولین مغازه میخواستن سر کارشون برگردن
پس مال اون فقط روی قفسه ها بوده
بله خانم
ما فقط روی سرقت تمرکز کردیم و اونم مال چندماه پیش بود
من میخوام برم بیرون
میخوای یه چیزی بخوریم؟ و بیشتر در موردش صحبت کنیم؟
باشه
هی، گمونم کارمون تموم شد
خیلی بد بود.نه؟
از اونجاییکه بچه های خوبی بودین میذارم یک چیز بخرین
آره - حالت بهتر شد، آقای ناراحت؟ -
خواهرت کجاست؟
پشت سرم بود نمیدونم
یالا
! ربکا
... لطفا به قسمت خدمات مشتری بیا
و دنبال نزدیکترین مسئول "والمارت" بگرد
و ازشون بخواه تا تورو به قسمت خدمات مشتریان بیارن
! ربکا هیز - ده دقیقه شده -
باید فروشگاه بسته بشه
تمامی در هارو ببندین و هیچکس وارد و خارج نشه
به من گوش کن من پلیسم.پلیس ایالتی
همین حالا فروشگاه رو ببندین
من اعلام میکنم میکروفون رو بهم بده
... قربان فکرنکنم
میکروفون رو بهم بده - سلام -
کجا بودی؟ - نمیدونم -
یه جایی داشتن چیپس میدادن
و منم وایستادم یکم بگیرم و بد دیدم شما رفتین
خدا بگم چیکارت نکنه نمیتونی اینکارو کنی. میفهمی؟
! این کار رو دیگه نکن، ربکا
اه
باشه
بیاین بریم بیاین بریم خونه
خوشحال میشدیم کمک کنیم
به خصوص بعد از اینکه شنیدم اون یکی از کارمندان سابق ما بوده
فقط منجر شد کلی اطلاعات اشتباه بهمون بدن
میدونی، بهتر بود اینجور چیزی رو بین
اداره ما و خودتون هماهنگ میکردین
اما اینکارو کردیم
هیئت مدیره این موضوع رو با دفتر دادستان ناحیه در میون گذاشت
من که تصویری نمیبینم توش برای کسی مبلغی کنار گذاشته باشین
تا الان ... تمایل داشتیم به خانواده هایی کمک کنیم
که بچه هایی نیازمند به درمان پزشکی داشتن
اما وقتی این مورد توی اخبار پخش شد ... و بعد فهمیدیم مادرشون
قبلاً جزو خانواده ی کارمندان ما بوده
هیئت منصفه تصمیم گرفت کمک کنه
این موسسه خیریه کی شروع به کار کرد؟
... آقای هویت این موسسه رو
بعد از از دست دادنِ مادربزرگشون چندسال پیش، تاسیس کردن
مادره توی قسمت جوجه ها کار میکرد کدوم ساختمونه؟
بذارین ببینم
...میشه
یکی از اون دوتا
میدونی چه کمکی میتونین کنین؟
اینکه اسامی و تاریخ استخدامِ تک تکِ کارکنانی
که توی این واحد کار میکنن رو بهمون بدین
حدود 700 نفر میشه
هر چه سریعتر بگیریمشون، بهتره
باشه ...البته...حتماً
همین الان شروع میکنیم به آماده کردن لیست
و آقای رییس...آقای "هویت"...اصلا میاد اینجا؟
خب به ندرت نه
آقای هویت از اواسط اوکتبر تو آفریقا بودن
سفر برای شکار - آره -
همکار منم خودش یکم شکارچی هست
پلیس ایالتی واحد ویژه
اها
دختره توی یک مزرعه پرورش مار توی "هانتسویل" هست؟
و از کجا این رو میدونین، خانم؟
گوش کنین ما الان که بسته ایم
اما یک لطفی کنین و صبح زنگ بزنین
به همین شماره
و بخواین با مامور "بوون" یا "دیلر" صحبت کنین
FBI
همون چیزی که الان دارین بهم میگین رو به اونا هم بگین
باشه
خانم، "جولی پرسل" رو توی خواب دیدن
میگه که خواب هاش همیشه تبدیل به واقعیت میشن
همه این چیزا در مورد اون بازی ـه هست
.... نمیتونسته تاس‌ش رو پیدا کنه
من که چیزی نمیبینم
... فقط زیاد بازی میکرده
و بقیه بچه ها باهاش بازی نمیکردن ها؟
کی به "جولی" عروسک رو داد و توی جنگل ملاقاتشون کرد؟
کی با "ویل" بازی میکرده؟
بعد از مدرسه کجا میرفتن؟
قرار بوده با اون همسایه باشن
خب حرکت بعدیتون چی بود؟
پارک رو تعطیل کنیم به جز گروه های جستجو
اونا هرروز اینکارو انجام میدادن
اکثراً داوطلبانه بود
پارک ایالتی حدود 10هزار کیلومتر مربع هست
خب روش کار چطوریه؟
دنبال الگو میگردیم
مزاحمت و در هم ریختگی سطح زمین
همونجاست فقط باید دنبالش بگردی
چمن های له شده متراکم شدن سطح زمین
تو جنگ آدم‌ها رو دنبال ميکردي؟
اره
تو راه‌پيمايي‌هاي ضدجنگ شرکت ميکردي؟
اره
جالبه که چطور همين که قرعه‌کشي براي اعزام به جنگ تموم شد تظاهرات هم متوقف شد
...هي، اون شعري که داشتي درس ميدادي
اره. يک نظراتي دربارش داشتي؟
ميگه که اسم داستان"زمان" هست
ولي نميتوني اسمش رو بگي
دليلش چيه؟
...فکر کنم به خاطر اينه که
...ما در زمانيم...و از زمانيم
...ولي با اسم گذاشتن روش
وقتي روي چيزي اسم بذاري خودت رو ازش جدا ميکني
و فکر کنم منظورش اينه که ما نميتونيم از زمان جدا باشيم
اوه
فکر کردم منظورش مثلا اسم خدا است
ميدوني، مثل يهوديان که نبايد اسم خدا رو ميگفتن
اوه
فکر ميکني ميتونيم يک وقتي با هم بريم شام بيرون؟
سلام- سلام-
اون کاراگاه‌هاي "ساليسو" همينطور بهم اطلاعات ميدادن
من عالي نقش بازي کردم
فکر کنم بتونم با اين به جايي برسم
!بالاخره داري ميخونيش- نه واقعا-
همش اسم خودم رو ميبينم
مستي؟
...نه، من
يکم نوشيدني موقع شام خوردم
اين کاراگاه من رو برد براي شام
!چه عالي- ...نه، درواقع-
کلي اطلاعات ازش گرفتم
...گوش کن، اثرانگشتش رو فقط
روي فقسه لوازم ارايشي پيدا کردن
به نظر مياد فقط يک مشتري بوده
فيلم‌ دروبين مداربسته از هفته قبل از دزدي رو دارن
فکر کنم بذارن يک نگاهي بهش بندازم
...هيچکدوم از خرت‌و پرت‌هايي که ميخواستي رو
از فروشگاه "والمارت" نگرفتم
باشه
اتفاقي افتاد؟
بچه‌ها خوبن؟- اونها خوبن-
تو خوبي؟- من خوبم-
ولي يک چيزي ...يک درخواست
....ديگه اينطوري مست‌ نيا اينجا
و اينجور هيجان‌زده درباره اين موضوع با من حرف بزن
ميتوني اينکار رو بکني؟
...ميتوني قواي ذهنيت رو جمع کني
و درباره ابن موضوع با من زر نزني؟
اگه همچين حسي داري لازم نيست با من اينجوري حرف بزني
ميتوني فقط بهم بگي- بهت گفتم-
...چرا نميري به بچه‌هات سر بزني
.از اونجايي که کل روز نديديشون ميگم
بايد تو تخت باشن- برو گمشو-
من پنج برابر وقتي که تو براشون ميذاري ...باهاشونم
تو هم وقتت رو سرکاري ميذاري که هيچ ازرشي برات قائل نيستن
الان حوصله فحش‌کاري ندارم من حرفام رو زدم
"من بيخيالش نميشم "وين
پليس رفته سر صحنه جرم پزشک قانوني هم تو راهه
اونجا جاييه که پسره مرده
يک نفر جسدش رو برده به غار
دفتر گزارشات رو چک کرده
هيچکس با اين يارو صحبت نکرده
و اين جاده روستايي توي نقشه‌مون نيست
قبلا با همکارتون صحبت کردم
اون مرد روز بعد حادثه اومد اينجا
کدوم مرد؟
پليس بود؟ از ادماي کلانتري بود؟
.يک مرد کت‌وشلوار پوش بهم نشانش رو نشون داد
ازم درباره اون بچه‌هاي گمشده پرسيد
ايا چيزي ديدم يا نه
ميتوني توصيفش کني؟
يک ادم معمولي. سفيدپوست با کت‌وشلوار
نشانش رو بهم نشون داد
چي بهش گفتي؟ چيزي ديدي؟
بهش گفتم اون بچه‌ها رو قبلا دو،سه باري ديدم
از جاده من ميان و ميرن توي جنگل
چندتا بعد از ظهر ديدمشون
کس ديگه‌اي هم ديدي؟- اره-
بهش گفتم يک چندباري يک ماشين اين اطراف ديدم
ماشين خوبي بود، قهوه‌اي بود يک مرد و زن هم سوارش بودن
اما...اما همون روزي که بچه‌ها رو ديدم نبود
اون مرد و زن چه شکلي بودن؟
مثل شما
سياه و سفيد
مرد سياه‌پوست بود
نميتونستم صورت‌هاشون رو ببينم
...اکثر اوقات
...براي پيدا کردن اينجا بايد بگردي
ولي بعضي‌ وقت‌ها آدم‌ها همينطوري ميان اينجا
قربان؟
اشکالي داره ما خونتون رو بگرديم؟
بله قربان، اشکال داره
اجازه تفتيشي چيزي براي اينکار لازم نداريد؟
اگه مجبورمون کني ميگيريم
فکر کنم بايد اينکار رو بکنيد
...ميتونم بپرسم
به نظرتون پوشش روي محله درحين ...پرس‌وجوي خونه به خونه
کافي بوده؟
بله همينطوره
تمام تلاشمون رو کرديم
قانون کلي اينه که، از اطراف شروع کني و بعد گسترشش بدي
...ايا ماموران با تمامي شاهدين بالقوه
چندين بار مصاحبه کردن؟- بله-
..و من حقيقتا فکر ميکنم
همه داشتن تمام تلاششون رو ميکردن
...خب،ما افرادي رو داريم که ميگن
هيچوقت توسط پليس مورد پرسش قرار نگرفتن
درحالي که يادشون مياد مامورها خونه‌ به خونه ميرفتن
هومم
نميدونم
اگر کسي از قلم افتاده اشتباهي بوده
ما حدود صدتا مامور پليس اون بيرون داشتيم
...با بعضي ساکنين سه يا چهار بار صحبت شده
ولي هيچکس با اين افراد صحبت نکرده
...دو نفر رو پيدا کرديم که به صورت جداگانه ادعا ميکنن
يک سدان قهوه‌اي شيک رو ديدن که اطراف ...محله ميچرخيده
و بعدتر در روز قتل خارج "دولزدن" ديده شده
سدان قهوه‌اي؟
يک شاهد ميگه که پليس يکبار باهاش صحبت کرده
و اون درباره ماشين بهشون گفته ولي پليس ديگه برنگشته
و در گزارشات هيچ اشاره‌اي به سدان نشده
يک نفر ديگه گفته که پليس هيچوقت چيزي ازشون نپرسيده
ولي هردو متوجه ماشين شدن چون جديد ...و گرون‌قيمت بوده
و همچين چيزي براي اين محله نامعمول بود
.و ماشين همينطور اون اطراف ميچرخيده
ردهاي لاستيک
من يادم مياد. ردهاي لاستيک
"يکي از ساکنين سابق، "چارلز سيندر
گفت که دو هفته قبل از حادثه ...گزارش داده که پسرش و يکي از دوستاش
مردي سياه‌پوست با صورت زخمي ...و کت‌وشلوار
در کوچه‌اي نزديک جايي که بچه‌ها در "دولزدن" بازي ميکردن ديدند
هيچکس برنگشت تا ازش سوال بپرسه
به هيچکدوم از اينها در گزارش رسمي اشاره نشده
...فکر نميکنيد تنها همين مورد، به نقص‌هاي جدي
از همون ابتداي تحقيقات اشاره ميکنه؟
چه خبره؟
واقعا ميگم
مدرک جديدي دارين؟
دارين دنبال "جولي" ميگردين؟ چيزي پيدا کردين؟
براي امروز کافيه- نه،من خوبم-
فکر کنم داريم خوب پيش ميريم- مطمئنم همينطوره-
پريشونيش رو نميبيني؟ "اين مرد مريضه "الايزا
...هنري- کافيه-
.براي امروز
اونجا
اون طرف مرز رويش درخت‌ها
پيدا کردنش سخته. يکجورايي مخفي شده است
اونجا جاييه که بازي ميکردن
بايد اين اسباب‌بازي‌ها رو بررسي کنيم
ميتونيد اسباب‌بازي‌ها رو ببرييد، ولي عکسشون رو براي نشون دادن به پدر و مادره لازم داريم
هي
بلندشو
چه خبره؟
براي چي اين اطراف ميپلکي؟
...چي
بچه‌هاي ما اينجا بازي ميکنن
و نميخوايم که تو دور و برشون بپلکي
بچه‌هاي من و دو نفر ديگه ميگن تو همش ...اطراف زميني مياي که
بچه‌ها اونجا بازي ميکنن
براي چي مياي دور و بر بچه‌ها؟
اينطور نيست
اينکار رو نميکنم
من خودم بچه دارم- نه،نداري-
و ما نميخوايم اين اطراف باشي، ميشنوي چي ميگم؟
!من اينجا زندگي ميکنم، من حق دارم
...من براي حق و حقوق لعنتي شما جنگيدم عوضي
تو يک ولگرد بي‌سروپايي
نزديک اين بچه‌ها نشو
!و از محله‌مون هم دور بمون
ميشنوي چي ميگم پسر؟
ديگه اين طرفا پيدات نميشه
ديگه نبينيمت
و خدا به دادت برسه اگه با بچه ديگه‌اي صحبت کني
!گورت رو از اينجا گم کن
زندگي رئيسي چطوره؟
.
خوبي‌ها و بدي‌هاشو داره
باهاشون حرف زدي؟با شرکت"الن"؟
اره،اومدن سراغم
گفت بچه‌هاي يارو استخدامشون کردن
ولي تو موافقي؟
با بازگشايي دوباره پرونده؟
درباره اثرانگشت‌ها بهت گفتن؟
اره
ميدوني اين يعني چي؟
بايد تصورش کنم
ولي اره..
...ميدوني،من
به "لوسي" فکر ميکنم
کاشکي بود و اين رو ميشنيد
الان دو سال ميشه
الن" پروندش رو داشت"
خواستم که جسدش رو از "وگاس" برگردونن اينجا
تو چطور؟
با همه اين داستانا چطوري؟
هنوزم مشروب نميخورم
پنج سال ميشه
ميدونم
بهت افتخار ميکنم،مرد
...من خداي خودم رو دارم
و اون اين رو جلوي راه من گذاشته
هنوزم با خامه و شکر اضافه؟
بله،قربان درست مثل دسر
اون يکي چي؟
همکارت. هنوزم هست؟
شغل رو داره
خيلي وقته سروکاري با جرم‌هاي بزرگ نداشته
...بهرحال، من و اون
يکجورايي ارتباطمون رو از دست داديم
"لازم نبود به من سر بزني ستوان"وست
تو بيشتر از هرکس ديگه‌اي بهم لطف کردي
پنج سال پيش من رو از اون وضعيت نجات دادي
نه
تو خودت کارت درسته
ميتونم يک چيزي ازت بخوام؟
اره ميتوني بپرسي
با من دعا ميکني؟
...خدايا
مرا از خشم در امان نگه‌دار
خدايا...مرا از رنجش در امان نگه‌دار
...خدايا،مرا از قضاوت‌ها و پيشگويي‌هايم
و نيازم به کنترل همه چيز در امان نگهدار
...من تو را بوسيله شاهين و کبوتر شناخته‌ام
و در شفقت و رحم بي‌انتهايت زندگي ميکنم
خدايا
از چيزهايي که برايم عزيزند محافظت کن
..و نگذار که هيچ‌چيز از اين دنيا را
خيلي با‌ارزش بدانم
.امين
سدان قهوه‌اي
...کشاورز گفت
...سدان قهوه‌اي
...سال 80
ما ميدونستيم
اون کسي بود...که باهاش بازي ميکردن؟
هومم
...اون درباره بازي‌هايي که پيدا کرديم نوشت
...مردم نگران شدند که بچه‌ها به‌خاطر بازي با اين وسايل
کشته ميشن
...يا همچين چيزي
...هنري
پنج يا شيش ساله بود وقتي اميليا" شروع به نوشتن کرد"
...بکا" اون‌موقع"
سه يا چهار ساله بود
...اکنون دانشمندان نظريه‌پردازي کردند که
بي‌نهايت بُعد در خارج از بُعدي که ما توش هستيم وجود داره
...انيشتين گفته که گذشته،حال و اينده
چيزي جز توهمي که به صورت لجوجانه‌اي مقاومه نيستند
اوه...خدا
و ايا تو داري با اين توهم بيدار ميشي؟
...حالا، درحالي که همه چيز داره از هم ميپاشه
تازه داري واضح ميبينيشون؟
...و در پايان همه چيز
ايا داري نسبت به چيزي که ازش امتناع ميکردي اگاهي پيدا ميکني؟
واکنش نشون دادن رو با احساس کردن اشتباه گرفتي؟
اجبار رو با ازادي اشتباه گرفتي؟
لطفا،نه...نه اينجوري
...و با اين حال
قلبت رو دربرابر کسي که بيشتر از همه دوستت داشت مقاوم کردي؟
نه اينجوري
اوه عزيزم
...فکر کردي ميتوني جلو بري
و هيچوقت مجبور نباشي عقب رو نگاه کني؟
خواهش ميکنم،من..من لياقتم اين نيست
هر اتفاقي که داره مي‌افته حق من نيست
نه نيست
ولي بهرحال داره اتفاق مي‌افته
خيلي متاسفم
...کجاست؟من
چقدر...بايد از دست بدم؟
.همه چيزو
درست مثل بقيه
من "بکا" رو از دست دادم
نه از دست ندادي
نه اونطور که فکر ميکني
نگراني که چي پيدا ميکنن
.چيزي که تو جنگل گذاشتي
.تمومش کن
پيغام داري. ستوان ميخواد ببينت
داري پيشرفت ميکني
نه. برام اشنا نيستن
...فکر کنم. يعني
ميدونم که من هيچکدوم از اينا رو نخريدم
خانم؟
فکر نکنم
خيلي يادم نمياد
من کسي هستم که براشون اسباب‌بازي ميخريد
من هيچکدوم از اينا برام اشنا نيست
به خاطر جايزه است؟
يکي باهامون تماس گرفت
چه ربطي بهم دارن؟
اينها رو از کجا پيدا کردين؟
...انگار که بچه‌ها يک
زمين بازي مخفي تو جنگل داشتن
اسباب‌بازي‌ها رو اونجا پيدا کرديم
ممکنه مال هرکسي باشن
اثرانگشت بچه‌ها روشون بود
و يک سري اثرانگشت ديگه که نميتونيم شناسايي کنيم
و چندتا ديگه عروسک ني‌اي
با کسي ملاقات ميکردن؟
يک بزرگسال؟
شايد. بله قربان
اينها چيه هستن؟
نديده بوديمشون
البوم قديمي عکس‌هاي بچگيشونه
...اوردشون بيرون.من
نميتونم بهشون نگاه کنم
رولند؟
مثل همونه
اين يکي از کجاست؟
اينجا اولين مراسم عشاء رباني "ويل" هست
ده سالش بود
چيه؟
چيشده؟
پرپل هيز
حالت چطوره شکارچي؟
اطراف ميچرخم جاهايي که کسي من رو نميخواد
سوکوي دوبل- رفتي خدمت؟-
هر روز زندگيم- جدي؟ کدوم جنگ؟-
حروم‌زاده، دوتا از اون "سوترن کامفورت" بهم بده
ستوان پليس ايالتيه
ميتونستي بهش بگي وقتي بقيه ما ...زير گلوله بوديم
تو داشتي جيپ تعمير ميکردي
میتونستم کیرم رو هم بهش نشون بدم
نه ساله داری در مورد کیرت صحبت میکنی
خب قصدش رو ندارم
فقط بحثش مياد وسط
گروه ضربت جديد تشکيل شده من رئيسم
خوش به حالت،ستوان
...بگو ببينم
...اين ترفيع براي شايستگيت بود
يا به خاطر رنگ پوستت؟
فکر کنم برخلاف بقيه دهن من گشاد نبود
...تو حتي ميتونستي با سياست جبران بي‌عدالتي‌هاي گذشته
الان رئيس من باشي
فکر کنم اگه به اندازه کافي دست‌وپا چلفي ...بودم تا تير بخورم
...الان اکثر روزهام رو گلف بازي ميکردم
و به رفيقاي قديمي زنگ ميزدم انگار که دارم بهشون لطف ميکنم
انگار قبل اينکه من بيام چندتا ليوان ديگه مشروب خوردي
شايد براي اينه که خونه نرم
ميذاشتي صحبت‌هاي نژاديم رو ادامه ميدادم
هيچوقت خيلي بامزه نبودي
دوست داري دوباره کاراگاه بشي؟
چون تو اين کار خوب بودي
پرونده "پرسل"؟
ايالت داره دوباره پرونده رو باز ميکنه
ميخوان که من اداره‌اش کنم
نگاش کن
مثل موشک داري ميري جلو
ميخواي برگردي سرکار يا نه؟
.
...من
به خاطر تيکه‌اي که بهت سر رنگ پوست انداختم متاسفم
نه،نيستي
نيمچه متاسفم
ترجمه و زیرنویس از Ali EmJay و Azin.S
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
خداحافظ عزیزم